The Twilight Saga Eclipse (2010) 23.976 fps 20-11-2010
ใคร กัน
ใครกัน นั่นใคร
เธอต้องการอะไร
บ้างว่าโลกจะดับด้วยไฟผลาญ
บ้างว่าด้วยน้ำแข็ง
แต่หลังได้ลิ้มรสความปรารถนา ฉันขอเลือกไฟรักอันร้อนแรง
แต่ถ้าแบ่งความตายอีกครั้ง
ฉันรู้รสความชิงชังรังเกียจ
ทำลายได้ย่อยยับ
เฉกเช่นน้ำแข็ง ส่งพลังรุนแรง
ไม่ต่างกัน
เผอิญฉันมีสอบภาษาอังกฤษนะ
ต้องมีสมาธิ
แต่งงานกันนะ
ไม่
แต่งงานกันนะ
เปลี่ยนฉันสิ!
โอเค ได้เลยถ้าเธอแต่งกับฉัน เขาเรียกว่าพบกันครึ่งทาง
เรียกว่าบังคับมากกว่า
มันไม่แฟร์นะ
การแต่งงานมันก็แค่...
กระดาษแผ่นเดียว
แถวบ้านฉันนั่นเป็นการบอกว่า ฉันรักเธอ
แต่ที่ฉันโตมา ถึงวัยนี้...
มันเหมือนประกาศว่าฉันท้องแล้ว
แปลว่ากังวลกลัวเสียชื่อแบบนั้นใช่ไหม
รู้มั้ยสองในสามคู่มักจบลงด้วยการหย่า
แล้วเธอจะรู้ว่าสถิติ
คู่แวมไพร์กับมนุษย์ มันน้อยกว่านั้นเยอะเลย
แต่งงานกันนะ
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องกลับถึงบ้าน 4 โมง
4 โมงพอดีเป๊ะ
ไอ้หนุ่มนั่นคิดจะประจบพ่อหรือยังไงกันนะ?
เขามีชื่อค่ะ ตรงเวลาพ่อก็ว่าอีกนั่นแหละ
ได้
โอเครู้ใช่ไหมว่าลูก โดนทำโทษเพราะอะไร
ค่ะหนูทำให้พ่อกลุ้มใจ - ถูกต้องแล้ว
แต่ก็มีเหตุผลอื่นที่พ่อต้อง บังคับลูก
เช่น เอ่อ
พ่ออยากจะ...ให้ลูกอยู่ห่างจากเขาไว้บ้าง
พูดไปเท่านั้นนะค่ะพ่อ
เอ็ดเวิร์ดคือชีวิตหนู
ใช่ นั่นพ่อพอจะดูออก
งั้นเอายังงี้ดีไหม ข้อเสนอ จะเป็นแบบนี้นะ
พ่อจะเลิกทำโทษลูก
ถ้าลูกใช้...เสรีภาพ
ที่ได้ไปคบเพื่อนคนอื่นๆ บ้าง
อย่างเช่น เจคอบ
ระยะนี้เขาเจอเรื่องย่ำแย่
พ่อเขากลุ้มน่าดูเรื่องเขา
พ่อจำได้ตอนลูกเป็นแบบนั้น
ลูกต้องการเพื่อนและเจคอบก็เข้ามา
เฮ้ นี่เจคอบโปรดฝากข้อความไว้
เจคอบไม่พูดกับฉันเป็นอาทิตย์
ฉันพยายามจะง้อ
แต้เขาไม่ยอมเปิดโอกาส
คิดถึงเธอมากแต่ฉันหมดทางไปแล้วฉันขอโทษ
ใจหายหมดเลย!
เธอกำลังไปที่เขตสงวนใช่ไหม?
เธอรู้ได้...? อลิซ!
เฮ้ เธอแกล้งทำรถฉันดับใช่ไหม
เบลล่าเข้าใจฉันหน่อยสิ รู้ไหมว่าฉันห่วงเธอขนาดไหน
เจคอบไม่ทำร้ายฉันแน่
ไม่ตั้งใจทำหรอก แต่ใครจะคุมหมาป่าได้
แต่ฉัน
มีเวลาถึงแค่พิธีจบการศึกษา ที่จะได้เจอเขา
หลังจากนั้น เขาจะเกลียดฉันตลอดไป
ผมขอโทษ
ถึงเวลาแล้ว เอาล่ะ
ไหนดู
เยี่ยม
ว้าว
อะไรก็เป็นไปได้
เพียงแค่เราเชื่อมั่น ต่อไป
บลา บลา บลา...
เพอร์เฟค เธอควรจะเขียนสุนทรพจน์เองนะ
ถ้านี่เป็นคำพูดฉัน ทุกคนคงโยนประกาศนียบัตรใส่ฉันแน่
ขอบใจนะ
เธอก็ว่าตามสูตรหน่อยสิ
Nตัวแทนนักเรียนคนอื่นๆก็พูดแบบนี้
มิน่าเธอถึงไม่โดนเลือกให้เป็นตัวแทนน่ะ
ไม่ต้องท่องหรอก การพูดต้องมหากาพย์
มหากาพย์.จะเปลี่ยนชีวิตของเราหรือ?
ฉันจะจัดปาร์ตี้ฉลองกัน
มันจะมีกี่ครั้งที่เราได้จบม.ปลาย
ปาร์ตี้บ้านเธอหรอ?
- ฉันไม่เคยเห็นบ้านเธอเลย - ไม่เคยเห็น
ปาร์ตี้อีกแล้วอลิส?
ใช้มันต้องสนุกแน่ๆ
ใช้วันก่อนเธอก็พูดอย่างงี้
เฮ้แองเจล่า
Nเธอต้องการให้ฉันช่วยไหม?
ฉันรู้ว่าคุณรู้ สิ่งที่เธอเห็น บอกฉัน
ไม่มีอะไร
คุณดูกังวล
ฉันไม่ต้องการให้ใคร มองอลิสแบบแปลกๆ
มองอลิสแบบแปลกๆ
ฉันว่ามันก็เป็นมานานแล้ว
- มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น? - มีคนหายตัวไปในซีแอทเทิลเมื่อปีที่แล้ว
พ่อเธอพยายามช่วยเต็มที่แล้วแต่ว่า.
คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
เราได้ติดตามสถานการณ์ในซีแอทเทิล มาพักหนึงแล้ว
คนหายไปโดยไม่ทราบสาเหตุ อาจเป็นฆาตกรรม
Nถ้าเหตุการณ์รุนแรงขึ้น
พวกโวลตูรี่ ก็จะเข้ามาดู
ถ้าไปซีแอทเทิลได้ก็ต้องมานี้ได้
และเขาจะเห็นฉันยังเป็นมนุษย์ พวกเขาคงไม่ไป
แต่ เราจะไปซีแอทเทิลถ้าจำเป็น
เดี๋ยวผมจะรีบส่งแฟกซ์ไป
ขอบคุณมาก
- เฮ้ - เฮ้
- พร้อมจะไปดินเนอร์ยังคะ - อือ
- แค่เราสองคน - ไม่
ผมแค่มาส่งเธอ
แล้วพบกันใหม่นะ บาย
โอ้เบลล่า
พ่อแม่ของฉันฝากเตือนคุณเกี่ยวกับ
ตั๋วเครื่องบินที่เธอได้รับในงานวันเกิด
ตั๋วเครื่องบินอะไร
ตั๋วเครื่องบินไปเยี่ยมแม่ ที่ฟลอริดา
โอ ใจดีจังเลยนะ
และมันใกล้วันกำหนดแล้ว สุดสัปดาห์นี้
โอ ฉันไม่สามารถทิ้งทุกสิ่ง แล้วไปได้
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้เจอท่าน ก่อนเรียนจบ
เป็นความคิดที่ไม่เลว
ออกไปจากเมือง ไปสักสองสามวัน
อยู่ห่างกันบ้าง.
ใช่ได้เจอแม่
คุณต้องไปกับฉันด้วย
เดี๋ยว ตั๋ว 2 ใบ
สุดยอด มันทำให้ฉันสบายใจขึ้นเยอะ
ฉันอยากไปหาแม่
ไปดูว่าท่านมีความสุขดี
และพอใจไหม
ลูกต้องคิดถึงที่นี้แน่ รู้สึกไหมว่า วิตามินดี ซึมซาบเข้ารูขุมขน
ใช้หนูคงรู้สึกคิดถึงที่นี้
รู้ไหมวิทยาลัยในฟลอริดา แดดแรงทั้งปี
แม่จะบอกให้ ถ้าหนูไปเรียนมหาลัย อลาสกา
แม่คง ไม่ได้เห็นหน้าลูกอีก
คณะวิทยาศาสตร์ที่นั้นดีจริงๆ
วิชาเอ็ดเวิร์ดมากกว่ามั้ง
เขานั่งเฝ่าลูก
เหมือนเขาพร้อมที่จะ
รับลูกกระสุนแทนลูกได้ทุกเมื่อ
มันไม่ดีหรอคะ
มันมากเกินไป
ลูกเปลี่ยนไป
ลูกขยับ เขาขยับ เหมือนแม่เหล็ก
เราแค่......
รักกัน
แม่เพียงอยากให้ลูก
เลือกสิ่งที่เหมาะสมให้กับตัวเอง
เพราะลูกต้องอยู่กับ สิ่งที่ลูกเลือกไปอีกนาน
เอาละไม่คุยเรื่องหนักๆแล้ว
- แม่ - ของขวัญสำหรับการเรียนจบ
หนูไม่อยากให้แม่เปลืองเงิน
ไม่เป็นไรเปิดเลย
ทั้งหมดนี้เป็นเสือยืดเก่าของเรา
แม่คิดว่าทำผ้าห่มดีๆ
ให้ลูกได้อบอุ่นในอลาสกา
จำชิ้นนี้ได้ไหม เป็นตัวโปรดของแม่เลย
เมล็ดงูนะ ค่ะ
จำชิ้นนี้ได้ไหม เป็นตัวโปรดของแม่เลย
กุ้งสามหัวจาก รัฐเมน
แม่คิดว่าลูกคงชอบมัน ถ้าลูกโตกว่านี้
แล้วมีลูกอาจชวนพวกเขามาเยี่ยมเยียน
ทุกสถานที่
ขอบคุณคะ.
แม่ดีใจที่ลูกชอบ
แม่อยากให้มีอะไรแทนตัวแม่ ตอนลูกอยู่อลาสกา
- แม่. - จ๊ะ?
- หนูคิดถึงแม่ - โอ้ ลูกรักแม่ก็คิดถึงลูก
แน่ใจนะว่าเห็นเธออยู่ตรงนั้น
เธอใกล้เข้ามาแล้ว
ทางซ้ายมือ
เดี๋ยวก่อน เธออยู่อนาเขตของพวกนั้น
เดี๋ยวเธอหนี
ไม่มีทาง
เอ็มเม็ท ไม่
เสียใจไหมที่ไป
ไม่!
ฉันดีใจที่ได้ไปเยี่ยมแม่ แต่ตอนบอกลา มันรู้สึกแย่
คุณคิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจ
ฉันก็หวังว่า
อะไร
ถ้าฉันขอให้เธออยู่ ในรถ จะได้ไหม
คงไม่ได้แน่
- เฮ้! - ชาลีบอกเธอไม่อยู่
ใช่ไปเยี่ยมแม่ ทำไม?
เขาแค่ต้องการดูว่า เธอยังคงเป็นมนุษย์อยู่ไหม
ฟังนะฉันมานี้เพื่อมาเตือนคุณ
ถ้าพวกนายข้ามเขตเรามาอีก
อะไรอะ
- คุณยังไม่ได้บอกเธอ - เรื่องนั้นไม่เกี่ยวนะเจคอป
เรื่องอะไร
เอ็มเม็ทกับ พอล มีเรื่องเข้าใจผิดกัน แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่มีอะไรน่าห่วง
ฟังดูพูดสิ
นี่นายโกหกจะได้พาเธอหนีเหมือนกันนี่
นายไปซะ เดี๋ยวนี้เลย
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
เธอเป็นคนที่ ยัยผมแดงต้องการตัว
วิคตอเรีย?
- นิมิตของอลิส - ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอ
โดยการโกหกฉันงั้นเหรอ?
โอเค ฉันก็จะบอกเธออยู่ แต่...
เธอ!!
ทำไมไม่โทรกลับมาหาฉันบ้าง
ก็ฉันไม่มีอะไรจะพูดนี่
-แต่ฉันมีนี่ แป๊บนะ -นี่
เบลลา
-เอ็ดเวิร์ด เชื่อใจฉันสิ -ฉันเชื่อใจเธอนะ
แต่ไม่เชื่อมัน
เลิกยิ้มซะทีเจคอบ เราก็แค่จะไปกันรอบเดียวเท่านั้น
จับแน่นๆล่ะ
นี่เธอแน่ใจเหรอ ว่าเป็นความคิดที่ดี
ฉันเป็น"สาวของแวมไพร์"นะ จำได้ไหม?
-ดูซิ ใครมาน่ะ -ว่าไง เบลลา
-ควิล นายด้วยเหรอนี่? -ใช่แล้วล่ะ ในที่สุดก็ได้เข้ากลุ่มซะที
ฉันดีใจที่เห็นเธอนะ เบลลา
เราจะได้พักจากความคิดหมกหมุ่นของเจคซะที
อยากให้เบลลาโทรมาจัง
-ไม่อยากให้เบลลาโทรมาเลย -ฉันน่าจะโทรหาเบลลานะ
ฉันอาจโทรไปหาเบลลา แล้วก็วางสายซะ
เออน่า พวกแกเงียบๆไปเลย
เบลลา นี่ลีอาห์ เคลียร์วอเทอร์ ลูกสาวของแฮร์รี่
หวัดดี เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อของเธอ
ถ้าเธอมานี่เพื่อมาทรมานเจคอบล่ะก็ เชิญออกไปได้
เธอเป็นคนน่าคบเนอะ ว่าไหม?
-เบลลา...หวัดดี -หวัดดี
กำลังคิดอยู่เลยว่าจะได้ เจอเธออีกเมื่อไหร่
เหมือนกันเลย
แซม เราโอเคนะ
โอเคสิ หล่อนไม่ข้ามเส้นเรามาหรอก
งั้น ลีอาห์มาร่วมกลุ่ม ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
ช่วงที่พ่อเธอเสีย น้องชายเขา เสธก็เปลี่ยนร่างเหมือนกัน
เขาเพิ่งจะสิบห้า เด็กที่สุดในกลุ่ม
แซมคอยกักเขาไว้ที่บ้าน ให้เรียนหนังสือ แต่เขาก็ยังแอบมาเป็นพักๆ
อยากให้เป็นลีอาห์จังที่อยู่บ้าน
น่า...อย่าทำตัวแบบนี้สิ
ไม่หรอก..ไม่ใช่เพราะเขาเป็นผู้หญิง แต่เพราะ...รักสามเศร้านั่นต่างหากล่ะ
เราน่ะต้องอยู่ในวังวนของลีอาห์-แซม กับเอมิลีตลอดเวลา
โทรจิตน่ะ จำได้ไหม?
งั้นแซมทิ้งลีอาห์ไปหาเอมีลีเหรอ?
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แซมก็ไม่ชอบที่เขาทำแบบนั้น
แต่เอมิลี่ คือคนที่ใช่
อืม ฉันว่ามันเป็นคนเลือกเรามากกว่าน่ะ
มันไม่ใช่แค่ตกหลุมรัก เบลลา แซมฝังวิญญาณไว้กับเอมิลี่
นี่ฉันควรจะรู้ว่ามันคืออะไรไหมนี่?
การฝังวิญญาณคือ....
เหมือนเวลาเธอเห็นเธอ ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปหมด
ทันใดนั้น มันไม่ใช่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้เธออยู่บนโลก
แต่มันคือเธอคนนั้น
อะไรก็ไม่สำคัญ เธอจะทำทุกอย่าง
เป็นได้ทุกอย่างสำหรับเธอคนนั้น
มันเหมือนกับ..นายรู้ว่ามันเป็นไงเลยนะ
เธอ...ฝังวิญญาณกับใครรึยัง?
เธอจะรู้เองถ้าฉันมีน่ะ
ฉันมีสายติดกับความคิดแซม
งั้นตอนนี้...เธอก็ยังเป็นเธอ
-เธอก็ยังเป็นเธอ -ใช่
จนกว่าจะเรียนจบ
เรียนจบ?
เธอก็รู้นี่ว่ามันต้องเกิดขึ้น
ไม่คิดว่าจะอีกเดือนเดียวนี่
อย่างน้อยเธอ...ก็ต้องใช้ชีวิตก่อนสิ
หรือก่อนที่ฉันจะได้....
ฉันแอบคิดนะ หวังไว้...
แต่เขาจับเธอได้แน่นจริงๆ
-ฉันเป็นคนเลือกเอง ไม่ใช่เขา -เบลลา พวกมันไม่มีชีวิตด้วยซ้ำ!!
น่าขยะแขยง
เธอน่ะ ตายไปดีกว่าต้องเป็นแบบพวกนั้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะพูดแบบนี้
เอ็ดเวิร์ดพูดถูก ฉันไม่ควรมาเลย
เบลลา ขอร้องล่ะ นะ
ขอโทษ
รู้ไหม....
เอ็ดเวิร์ดควรจะรู้เวลาอาหารเย็นบ้างนะ
หนูอยู่กับเจคค่ะ
อ้อ...ดีนะ
ฉันจะให้เธอคุยกันไปก่อนละกัน
ไง...
รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงเธอแค่ไหน
ฉันปลอดภัยดี
ฉันเกือบจะฝ่ากฏไปดูเธอแล้ว
-ฉันรู้ ฉันมีกลิ่นสาปหมา ขอโทษละกัน -ไม่..ไม่ใช่ มีอะไรแปลกๆ
-เอ็ดเวิร์ด มีอะไร? -มีคนมาที่นี่
ใคร? คนที่เรารู้จักเหรอ?
คนแปลกถิ่น ฉันไม่คุ้นกับกลิ่นเขาเลย
คนแปลกถิ่นแค่ผ่านมางั้นเหรอ?
คนผ่านมาเฉยๆคงไม่ปล่อยพ่อเบลลา มีชีวิตไว้แน่ๆ
กลิ่นของเขาหายไปตรงทิศใต้ห่างจาก บ้านเบลลาห้าไมล์
-มีคนอยู่เบื้องหลังแน่ -วิคตอเรีย?
-ฉันคงเห็นเธอตัดสินใจก่อนสิ -หรือจะเป็นโวลตารี?
ฉันไม่คิดว่าเป็นพวกนั้นเหมือนกัน
ฉันคอยจับตาดูการตัดสินใจของแอโรอยู่
งั้นเราต้องคอยจับตาต่อไป
ต้องผลัดเวรเฝ้ายามบ้านเบลลา
-อีกมาตรการความปลอดภัยหรือไง? -โรซาลี
ไม่ เธอพูดถูก
พวกเธอจะมาคอยปกป้องฉัน พ่อฉัน...
แล้วก็จะหาผู้บุกรุกอย่างนี้ได้ยังไง
แล้วก็หาวิคตอเรีย แล้วยังต้องหาอาหารอีก
ฉันไม่ยอมปล่อยเธอไว้เปล่าๆแน่
ฉันก็ไม่ยอมปล่อยให้เธออดตายหรอกนะ
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวสักหน่อย ฉันยังมี...
อะไร?
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร มันทิ้งกลิ่นไว้
เราไม่มีทางพลาดแน่ ถ้าเราเจอมันอีกครั้ง
-เราจะจัดการต่อกันเอง -เราไม่ต้องการให้นายจัดการอะไร
-หรือใคร -ฉันไม่สนหรอกว่านายต้องการอะไร
เอาล่ะ เสร็จธุระแล้ว
-ไม่ นายเสร็จธุระแล้ว -พอซะที
ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว ต่อจากนี้ไปฉันคือสวิสเซอร์แลนด์
เอ็ดเวิร์ดเกลียดวิธีนี้ แต่เขาไม่มีทางเลือก
เพราะมันเกี่ยวกับความปลอดภัย ของฉันและชาร์ลี
ในวันข้างหน้าอย่างน้อย ฉันก็ทำให้ทั้งสองคนร่วมมือกัน
พวกหมาป่าเข้ามา เมื่อพวกคัลเลนออกล่าเหยื่อ
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
มันไม่มีเสื้อจะใส่รึไง
ฉันสบายดี นายไปเหอะ
-ฉันไปไม่นานหรอกนะ -ไม่ต้องรีบหรอก เธอต้องล่านะ
รีบนิดนึงก็ดี...
-ไงจ้ะ คนสวย -เฮ้
วันนี้อยากทำอะไรล่ะ? ขี่รถ ปีนเขา?
ตามใจเลย หรือจะไปปาร์ตี้คืนนี้ก็ได้
ได้เหรอ? ฉันเกลียดการไปปาร์ตี้ที่ไม่ได้รับเชิญ
จริงๆแล้วเธอจะไปการประชุม ที่ไม่ได้รับเชิญต่างหาก
เห็นไหม นี่คือผู้อาวุโส พ่อ ปู่ของควิลล์ แล้วก็ซูว์ เคลียร์วอเทอร์
เธอแทนที่แฮร์รี่ตอนเขาเสียน่ะ
โอเค ฉันห้ามไปเด็ดขาด
ไม่เป็นไรหรอก ฉันว่า...
คือ เขาคิดว่ามันคงดี ถ้าเธอจะได้ยินเรื่องเก่าๆน่ะ
เรื่องเก่าๆ? ประวัติของเผ่าเหรอ? เป็นความลับไม่ใช่เหรอ?
เราต่างก็มีหน้าที่ต้องทำ และเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น
คือ นี่เป็นครั้งแรกที่เสธ ลีอาห์ และควิลล์จะได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน
แต่เธอเป็นคนนอกคนแรก
ถ้าฉันไม่ได้ยินจริงๆ ฉันคงไม่เชื่อเธอ
-แล้วคงจะแต่งตัวดีกว่านี้ -เจค
-นี่ -มาพอดี ใกล้ได้เวลาแล้วล่ะ
พอลกินแทบไม่เหลือ แต่ฉันเก็บเบอร์เกอร์ให้นายไว้ได้
ขอบใจ พวก
เบลลา นี่เสธ เคลียร์วอเทอร์
-น้องใหม่ของกลุ่ม -ใหม่สุด เจ๋งสุด ฉลาดสุด
และช้าสุด
-เร็วเถอะ พ่อเธอจะเริ่มแล้ว -โอเค
ตอนแรกเราชาวควิลเลทส์เป็น เผ่าเล็กๆ
แต่เรามีสายเลือดที่เต็ม ไปด้วยพลัง
เรามีวิญญาณแห่งนักรบ...
เปลี่ยนร่างให้กลายเป็น สุนัขป่าที่แข็งแกร่ง
ทำให้เราสามารถไล่ศัตรูออกไป
และปกป้องเผ่าของเราได้
ีวันหนึ่งหัวหน้าเผ่าของเรา ได้พบกับสิ่งมีชีวิต
ที่เหมือนมนุษย์แต่ แข็งดั่งหินผา
และเย็นเหมือนน้ำแข็ง...
แต่ในที่สุดฟันอันแหลมคมของ นักรบเราก็สามารถฉีกมันเป็นชิ้นๆได้
แต่มีเพียงไฟเท่านั้นที่จะ ทำลายมันให้สิ้นซากได้
พวกเขาตกอยู่ในความกลัวว่า มนุษย์เย็นชาผู้นั้นไม่ได้อยู่คนเดียว
และมันก็เป็นจริง
หล่อนมาที่หมู่บ้านเพื่อแก้แค้น
ผู้นำของเผ่า ทาฮา อากิ
เป็นนักรบวิญญาณผู้เดียวที่เหลือในเผ่า
หลังจากที่ลูกชายถูกฆ่า
ภรรยาของเขาก็เห็นว่า หัวหน้า คงไม่รอดเช่นกัน
ภรรยาผู้นั้นไม่ได้มีอำนาจพลังใดๆ
หรือมีคนมีความสามารถ หากแต่...
มีเพียงความกล้า
ความเสียสละของหล่อนดึง ความสนใจของหญิงเลือดเย็น
นานพอที่ทาฮา อากิจะทำลายหล่อนได้
เธอช่วยเผ่าของเรา
เวลาล่วงเลยไป ศัตรูของเราก็เริ่มหายไป
เหลือเพียงหนึ่ง...
พวกเลือดเย็น
พลังของเราจะถูกปลุกเมื่อ พวกมันมาใกล้
และบัดนี้เรารู้สึก ถึงมันในเลือดของเรา
รู้สึกว่าสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
เราต้องเตรียมพร้อม เราทุกคน
นี่เธอทำอะไรกับฉัน
-ฉัน.... -อืม ฉันรู้...
เราจะไปหาใครซักคนมา ให้เธอดูด...
อย่าให้โดนฆ่าล่ะ เข้าใจนะ?
ฉันต้องใช้คน
ซีแอตเติ้ลอยู่ในช่วงหายนะ
ตำรวจสงสัยคดีหายตัวพุ่งสูง
คาดว่าอาจเกิดจากพวกหรือฆาตกร ต่อเนื่อง
-รายงานสด จากซีเอ็นเอ็น ดอน ชูไบ -นี่มันแย่ลงกว่าเดิม
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
มันต้องมีมากกว่าหนึ่ง ถึงได้เป็นแบบนั้น
มีเป็นโขยง.ไม่มีวินัยเห็นได้ชัด
พวกรุ่นใหม่
พวกหน้าใหม่เหรอ
สองสามเดือนแรกหลังการเปลี่ยนสภาพ.
แล้วยากที่จะควบคุม
คลุ้มคลั่งกระหายเลือด.
เตรียมตัวเตรียมใจไว้ด้วยล่ะ
พวกเด็กใหม่ไม่มีใครฝึก. แต่มันมาเป็นทีม
ใครคนใดคนนึงกำลังสร้างกองทัพ.
แน่นอนที่สุดเราต้องไปซีแอทเทิล
กองทัพแวมไพร์เหรอ.
พวกมันถูกสร้างให้สู้กับใครบางคน
พวกเราพวกเดียวที่อยู่ใกล้ซีแอทเทิล
พวกนั้นจะทำอะไร
ถ้าไม่มีใครหยุด พวกโวลเตอรี่ต้องมาแน่
ฉันแปลกใจที่พวกเค้าปล่อย เวลาล่วงเลยมาถึงขนาดนี้
บางที่พวกเค้าอาจอยู่เบื้องหลัง
ในอิตาลี่ผมอ่านใจอาโรว์.
เค้าอยากให้ผมกับอลิซไปร่วมงานด้วย
เค้ารู้ว่าเราไม่ร่วมแน่ ตราบใดที่ตระกูลเรายังคงอยู่
เลยส่งกำลังมาจัดการเรา
เฮ้ทานมื้อค่ำหรือยังคะ?
ยังยังเลย
เด็กคนนี้ ไรลี่ เบียร์ส หายตัวไป นานร่วมปีกว่าแล้ว
พ่อแม่เค้าติดใบประกาศหาตัวเค้า ทั่ว ซีแอทเทิล ตั้งแต่นั้นมา
บางทีควรเลิกตามเถอะค่ะ
ไม่เลิกแน่ถ้าเป็นลูกพ่อ.
ไม่มีวัน
ฉันต้องคิดหาข้อแก้ตัวกับใครๆ
ว่าทำไมไม่กลับบ้านช่วงคริสต์มาส
ทำไมไม่มาเยี่ยม
ทำไมไม่เห็นหน้าชั้นอีก
คนที่เธอรู้จักจะตายเรียบ
หมดปัญหา
ทำไมไม่อยากให้ชั้นเป็นแบบเธอ
ชั้นบอกแล้วไง
บอกชั้นตรงๆสิบอกให้หมด
ฉันรู้ผลที่จะตามมา จากสิ่งที่เธอเลือกเอง
ชีวิตชั้นผ่านมันมาแล้ว ไม่อยากให้เธอทุกข์แบบนั้น
เธอเชื่อว่าชั้นมีวิญญาณ
แต่ชั้นเปล่า
แต่ถ้าเธอเสี่ยง แลกวิญญาณของเธอ
กับการมีเธอตลอดไป ชั้นยอมเสี่ยง
ชั้นก็คงเห็นแก่ตัวที่สุด ชั้นนึกว่าเธอคิดว่า ชั้นจะเปลี่ยนแปลงมากไป
เช่นชั้นจะไม่อบอุ่น
กลิ่นชั้นจะไม่เหมือนเดิม
เธอคือเบลล่าของชั้นเสมอ
เบลล่าที่แกร่งกว่าเดิมของชั้น
ที่นี่สวยจริงๆเลย
อลิซจัดงานเลี้ยงหลังเรียนจบ.
เธอถูกเชิญด้วยนะ
ใช่ฉันนึกๆอยู่
อะไร?
ที่จริงชั้นอยากทำอย่างนี้ในอีกแบบนึง
ที่นุ่มนวล
แต่ไม่มีเวลาแล้ว
เธอควรได้รู้ความจริงเบลล่า
เธอควรจะรู้ความจริง เบลล่า
ทางเลือกของเธอ
เธอควรได้รู้
ชั้นรักเธอมาก
ชั้นอยากให้เธอเลือกชั้น แทนที่จะเลือกเค้า
เข้าใจชั้นหน่อยสิ
ชั้นไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับเธอ
ชั้นไม่เชื่อ.
นั่นแหละที่ชั้นรู้สึก
เธอรู้สึกบางอย่างกับชั้น แค่เธอไม่ยอมรับ
ชั้นจะไม่ยอมแพ้แน่ๆ.... ชั้นจะสู้เพื่อเธอ
จนกว่าหัวใจเธอจะหยุดเต้น
ถ้างั้นก็คงไม่ต้องสู้นานนักหรอก.
ที่เธอผลีผลามเพราะเธอกลัวจะเปลี่ยนใจ
เปล่า.
ชั้นรู้ใจตัวเองนะ
ไม่ต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อชั้นหรอกเบลล่า.
หรือลาจากใครทั้งนั้น
ชั้นให้เธอได้มากกว่าเค้า
คิดสิเค้าไม่มีปัญญาจูบเธอ โดยที่เธอไม่เจ็บด้วยซ้ำ
รู้สึกมั้ย
เลือด เนื้อ ที่อบอุ่น
เอ็ดเวิร์ด
ถ้านายแตะต้องที่มากกว่านี้อีกล่ะก็...
อย่านะ เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร
ทำไมไม่ให้เธอเอ่ยปากซะก่อน
ได้เธอเอ่ยปากแน่.
เจค็อบ โปรดกลับไปก่อนนะ
เฮ้พวก. ใจเย็นกันไว้
มันเกิดอะไรขึ้น
ผมจูบเบลล่า
แล้วเธอเกิดมือหัก
เธอชกหน้าผม
เรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
แค่มือซ้นอีกไม่นานก็หาย
แค่เรื่องจิ๊บๆก็เจ็บตัวเลยนะเบลล่า
ชั้นเพิ่งชกหน้าหมาป่ามานะ
เจ๋ง. เกิดใหม่เมื่อไรคงแสบน่าดูเลยนะ
แสบพอที่จะสู้เธอได้แน่
อย่าถือสาเธอเลยนะ
ได้ข่าวอะไรมั้ย.
ไม่พบร่องรอยผู้บุกรุก แต่วิคทอเรียมาป้วนเปี้ยน
เป็นสัญญาณอันตราย ชั้นไม่ระรื่น เรื่องที่เธอจะเกิดใหม่หรอกนะ
โรซารี่
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันทำอะไร เธอถึงเกลียดชั้นมากมายขนาดนั้น
ฉันเปล่าเกลียดเธอ
ฉันแค่ ไม่ชอบขี้หน้าเธอแต่
เบลล่า ฉันอิจฉาเธอ อะไรน่ะ?
พูดเป็นเล่นน่า เปล่า ฉันเปล่า
เธอมีทางเลือกชั้น ไม่
เธอมีทางเลือก แต่เธอดันเลือกผิด
ชั้นไม่สน ว่า ชีวิตมนุษย์ของเธอจะแย่แค่ไหนนะ
ชีวิตของชั้นมันไม่... ไม่แย่นักหรอก
มันไม่ถึงกับเพอร์เฟค. แต่ชีวิตใคร สมบูรณ์แบบล่ะ
ชั้น ไงล่ะ
สมบูรณ์แบบ
มีหลายสิ่งที่ชั้นต้องการ มีสามีที่แสนดี
ที่จูบชั้นยามกลีบถึงบ้าน.
มีครอบครัวเป็นของตัวเอง
รอยซ์เป็นหนุ่มโสด ที่เนื้อหอมที่สุดในเมือง
ชั้นรู้จักเค้าดีหรอก
แต่ชั้นยังเด็ก. ชั้นงมงายกับความคิดที่จะรัก
คืนสุดท้ายของชีวิตชั้น ชั้นกลับจากบ้านเพื่อนในตอนดึก
เกือบถึงบ้านแล้ว
โรส เฮ้มานี่เร็ว
มานี่เร็ว
มานี่หน่อย รอคุณอยู่นะเนี่ย
นี่ไง.
รอยซ์
คุณเมานะ
น่ารักใช่มั้ย จอห์น? ทีนี้นายเชื่อยัง ที่ชั้นเคยบอกนาย
มันก็พูดยากนะ ก็มีเสื้อผ้าปิดซะขนาดนั้น
ถอดซักชิ้นสองชิ้นซิ
หยุดนะ
พรุ่งนี้จะเจอคุณ ตอนที่ไม่เมา
เฮ้หมายความว่าไงแล้วจะไปไหน?
หยุดนะ หยุด กลับเดี่ยวนี้ เฮ้ย แกจะทำอะไร
พวกมันทิ้งชั้นไว้ข้างถนน มันคิดว่าชั้นตายแล้ว
จริงๆชั้นก็อยากตาย
คาไลซ์พบชั้นเค้าได้กลิ่นเลือดคลุ้ง
ชั้นรู้ว่านั่นช่วยชั้น ฉันเสียใจด้วย
ฉันตามล้างแค้นพวกมัน.
ทีละคน
เก็บรอยซ์ไว้สุดท้าย ให้เขารู้ว่าฉันกำลังจะมา
สมัยนั้น ชั้นบ้าคลั่งสุดๆเลยล่ะ
ค่อยเย็นลงหลังจาก ได้เจอเอมเมท
แต่เราจะเป็นแบบนี้เสมอ
ไม่เปลี่ยนไม่มีก้าวไปข้างหน้า
ชั้นคิดถึงมันที่สุด. คำว่าโอกาส
ได้นั่งเล่นบนระเบียงหน้าบ้าน.
เอมเมทหัวหงอกนั่งข้างๆ
รอบตัวมีหลานๆห้อมล้อม.
เสียงหัวเราะ
ชั้นเข้าใจที่เธอต้องการแบบนั้น
แต่ชั้นไม่ต้องการอะไรอื่น มากไปกว่า
เอ็ดเวิร์ด
คิดผิดได้อีกนะ
หลังเปลี่ยนสภาพเธอต้องการ สิ่งอื่นมากกว่า
สิ่งหนึ่งถึงขนาดเธอ ยอมที่จะฆ่าได้
นั่นก็คือเลือด
ชั้นบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าต้องทำแบบเงียบๆ
ภัยกำลังมา.
มีบางอย่างที่เหนือกว่าพวกเรามาก
ถ้าหากพวกเราไม่...
ควบคุมตัวเอง
ก็จะพากันตายหมด
ไหนๆก็ทำแล้ว.
เช็ดถูให้เรียบร้อยล่ะ
ทำให้เราตกเป็นเป้า
หากเราอยู่เฉย
พวกอื่นๆจะหาว่า โวลเตอรี่ไม่มีน้ำยา
ช่างมัน
บางทีพวกเราควรจะ ปรึกษากับอาร์โรว์นะ
อาร์โรว์ก็ถูกจ้องเล่นงานอยู่
เราต้องตัดสินใจเอง
ว่ามาเลยพี่สาวถึงคราวแล้ว
ถูกถึงเวลาแล้ว
เราปล่อยให้พวกนี้ทำ ในสิ่งที่เรากะจะทำ
หรือกำจัดพวกมันซะ
เอาไงดีเอาไงดี
ตอนพวกเรา5ขวบ
โดนถามว่า โตขึ้นอยากเป็นอะไร
คำตอบส่วนใหญ่ก็ นักบินอวากาศ ประธานาธิบดี
ส่วนชั้นเป็นเจ้าหญิง
พอ 10 ขวบ โดนถามอีก
ร็อคสตาร์คาวบอย
หรือคำตอบชั้น นักกีฬาเหรียญทอง
พอโตแล้วพวกเค้าต้องการ คำตอบที่จริงจัง
ตอบแบบนี้มั้ย?
ใครจะรู้วะ
มใช่ช่วงตัดสินใจด่วนในเรื่องยากๆ
นี่คือช่วงลองผิดลองถูก
ขึ้นรถผิดไม่รู้ไปไหน
ตกหลุมรักบ่อยครั้ง
เรียนวิชาปรัชญาเพราะรู้ว่า ไม่มีทางเอาไปใช้หากินได้แน่
งั้นเปลี่ยนใจเปลี่ยนไปเรื่อย เพราะไม่มีอะไรแน่นอน
ลองผิดให้มากเข้าไว้.
เมื่อเราถูกถามอีก
เราจะได้ไม่ต้องนึก เพราะเรารู้
มาแล้วเหรอ
สุนทรพจน์ชั้นเป็นไง?
ยาวไปมั้ยเธอยี้มั้ย
ไม่เลย.เธอเก่งจะตาย
ชั้นคงเกิดมาเป็นผู้นำเนอะ
เธอมาทำอะไรที่นี่?เธอชวนชั้นเองจำได้มั้ย?
หมัดขวาชั้นคงเบาไป?
นั่นแปลว่าชั้นเลิกชวนแล้วนะ
เบลล่าชั้นขอโทษ
เรื่องจูบเธอ. เรื่องมือของเธอ
ใจจริงอยากโทษว่าสัญชาตญาณสัตว์ป่า
แต่ชั้นผิดเอง
ชั้นมีของให้เธอ.
ของขวัญวันเรียนจบ
- ฉันทำมัน - ว้าว เธอทำเองเหรอ
มันสวยมากเลย ขอบใจนะ
เดี๋ยวฉันมานะ
-อลิส เธอเห็นอะไร? -มีการตัดสินใจแล้ว
-เกิดอะไรขึ้น? -เธอจะไม่ไปซีแอตเติ้ลแล้วเหรอ?
ไม่....
พวกเขาจะมาหาเรา
-เขาจะมาถึงในอีกสี่วัน -อาจกลายเป็นการนองเลือดได้
-ใครอยู่เบื้องหลัง? -ฉันไม่เห็นใครที่รู้จัก
อาจจะแค่คนนึง...
ฉันจำหน้าได้ เป็นคนท้องถิ่น ไรลีย์ ไบเออร์ส
แต่เขาไม่ได้เป็นคนบงการ
คนที่ทำเป็นคนภายนอก
เขาต้องเอาจุดอ่อน เธอมาใช้แน่
ยังไงก็ตาม กองทัพกำลังมา...
แล้วเราก็มีคนไม่พอจะ ปกป้องเมืองนี้
เดี๋ยวนะ? กองทัพอะไรกัน?
พวกเกิดใหม่สายพันธุ์เรา
พวกมันพากันดมกลิ่นเบลล่า ชุดสีแดง
พวกมันพากันดมกลิ่นเบลล่า
แปลว่า? ต้องสู้กันให้หักกัน
ไปข้างนึง.
คงต้องเป็นอย่างนั้น
เราเอาด้วย
ไม่.พวกเธอจะโดนฆ่าไม่ได้
ชั้นไม่ได้ขออนุญาตเธอ. เอ็ดเวิร์ด
ถ้ามันทำให้เธอปลอดภัยขึ้นอีก
เจคอบ นายคิดว่า แซมจะเห็นด้วยกับเรารึเปล่า?
เค้าไม่ขัดอยู่แล้ว ถ้าได้ฆ่าแวมไพร์
แล้วแจ๊สเปอร์ล่ะ? ถ้าเรามีกำลังเสริมก็ดี
พวกเกิดใหม่นั่นไม่ รู้จักพวกหมาป่า
พวกเราเป็นต่อ พวกเราต้องประสานงานกัน
คาร์ไลซ์ พวกคุณจะเจ็บตัวนะ ทุกคนต้องลงสนามฝึก
ฝึกการต่อสู้กับพวกเกิดใหม่ ที่แจ๊สเปอร์รู้ดี
มาฝึกกับเราก็ได้นะ
ตกลงเมื่อไหร่ที่ไหน.
เจคอบ
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอจะเจออะไร
เบลล่า
นี่เป็นงานถนัดเรา เธอน่าจะดีใจ
ดูเราสิร่วมมือกัน
เธออยากให้เราเข้ากันได้ไม่ใช่เหรอ จำได้มั้ย
อีกที
ของขวัญวันเรียนจบน่ะ
เค้าไม่ไว้ใจพวกเรา เลยไม่มาในร่างมนุษย์
แค่พวกเค้ามาก็พอแล้ว.
แปลให้หน่อยสิ
เฮ้ เจคอป!
ขอต้อนรับ!
แจ๊สเปอร์เคยสู้กับพวกเกิดใหม่
เค้ารู้วิธีจัดการกับพวกมัน
พวกเขาอยากรู้ พวกเกิดใหม่ต่างจากเราอย่างไง
ค่อนข้างแข็งแกร่งกว่าเรา
เพราะเลือดมนุษย์ยังคงอยู่ในเนื้อเยื่อ
เผ่าเรามีสภาพร่างกายแข็งแรงที่สุด
ในช่วงแรกหลังเกิดเป็นแวมไพร์
คาร์ไลซ์ พูดถูก.
มันถึงถูกสร้างขึ้นมา
กองทัพพวกเกิดใหม่ ไม่จำเป็นต้องมีเป็นพัน เหมือนกองทัพมนุษย์
แต่กองทัพมนุษย์ ไม่สามารถต้านพวกมันได้
มี 2 ข้อ ที่ต้องจำไว้ให้แม่น ข้อแรก..
อย่าให้พวกมันเอาแขนรัดตัวเราได้
เดี๋ยวจะโดนรัดจนแหลก ข้อสอง..
อย่าลงมือก่อนตอนเราได้เปรียบ
พวกมันรอจังหวะนี้. แล้วเราก็จะแพ้
เอมเม็ท
อย่ายั้งมือ. ไม่ยั้งอยู่แล้ว
อย่าได้เสียสมาธิ
อีกอย่าง
อย่าเผลอหันหลังให้ศัตรูเด็ดขาด
พวกเธอบางคนต้องเจ็บตัวแน่
บางคน อาจจะโดนฆ่า. เพราะชั้นคนเดียว
มันจะรุนแรงกว่านี้เป็นร้อยเท่าไช่มั้ย
วันนี้พอแล้ว
แจ๊สเปอร์
แน่ใจนะว่าชั้นช่วยอะไรบ้างไม่ได้
แค่เธอมา กลิ่นของเธอก็ป่วนพวกเกิดใหม่ได้แล้ว
สัญชาตญาณนักฆ่าจะไปกระตุ้นให้มันบ้าคลั่ง
ดีชั้นดีใจ
เฮ้
ทำไมถึงรู้มากขนาดนี้ล่ะ?
พื้นเพของชั้นไม่เหมือนกับ พี่น้องคนอื่นๆ
รอยโดนกัดเหมือนของชั้นเลย
แผลจากสนามรบ
ที่ถูกฝึกมา ในกองทัพสหพันธรัฐ
ใช้ปราบพวกเกิดใหม่ไม่ได้เลย
แต่ ชั้นก็ไม่เคยแพ้
เฮ้เกิดขึ้นในสมัย สงครามกลางเมืองเหรอ
ชั้นเป็นพันตรีที่หนุ่มสุด ในกองพันทหารม้าที่เท็กซัส
ชั้นอยู่ในสงครามจริงๆ ทั้งๆ ที่ ไม่เคยเห็นการสู้รบสักครั้ง
แล้ว
จนชั้นได้เจอแวมไพร์ตนนึง.
มาเรีย
ชั้นกำลังขี่ม้ากลับกาลวิสตั้น
หลังจากเสร็จภาระกิจอพยพเด็กและผู้หญิง
ชั้นเห็นพวกเธอ
แล้วก็รีบไปช่วยพวกเธอทันที
เป็นนายทหารด้วย
เธอรีบจัดการซะมาเรีย ถ้าชั้นเริ่มเดี๋ยวจะหยุดไม่อยู่
ชื่ออะไรคะคุณทหาร? พันตรีแจ๊สเปอร์ วิธล็อคครับ
ชั้นขอให้คุณรอดนะ.
Nคุณอาจช่วยชั้นได้เยอะเลย
มาเรียสร้างกองทัพเหรอ?
ทางใต้มีรบราฆ่าฟันกันหลายกลุ่ม
เพื่อชิงอาณาเขต
มาเรียชนะทุกกลุ่ม
ฉลาดรอบครอบ และเธอมีชั้น
ชั้นเป็นหมายเลข2รองจากเธอ.
การควคุมอารมณ์ของชั้น ช่วยเธอได้มาก
ชั้นช่วยฝึกเด็กใหม่
งานยุ่งตลอดเวลาเพราะว่า เธอไม่ให้ใครอยู่ได้นานกว่าหนึ่งปี
งานชั้นคือต้องกำจัดพวกเหล่านั้น
ชั้นรู้ความรู้สึก ของพวกเค้า
ชั้นนึกว่าระหว่าง มาเรียกับชั้นเรารักกัน
แต่ชั้นเป็นแค่หุ่นเชิด ให้เธอคอยชักใย
ชั้นไม่รู้จะหันไปทางไหน
จนชั้นเจออลิซ
แน่นอนเธอเห็นภาพว่าชั้นจะมา.
ปล่อยให้รอซะนานเลย
ขออภัยครับคุณผู้หญิง
ไม่รู้ชั้นจะเป็นไงถ้าไม่มีเธอ
ไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้ว
อะไร
ผู้บุกรุก
กองทัพพวกเกิดใหม่.Nทุก
ทุกตัวคือหุ่นเชิดเค้า
วิคทอเรีย
อลิซต้องเห็นแล้วสิ ถ้าหล่อนจะสร้างกองทัพ
คงไม่ถ้าเธอแอบอยู่เบื้องหลัง
ให้คนอื่นตัดสินใจแทน
ต้อนรับสู่กองทัพ
ชั้นจะหลบได้ยังไง
เมื่อเธอ ออกไปเสี่ยงเพื่อชั้นแท้ๆ
ถ้ามีวิคทอเรีเกี่ยว
เธอต้องอยู่ห่างจากสนามรบให้มากที่สุด
แจ๊สเปอร์บอกว่าชั้นอาจช่วยได้บ้าง.
เธอไม่ต้อง
เพราะมีหมาป่าช่วยอยู่แล้ว
คนอื่นมีงานมากพอแล้ว
ที่ชั้นต้องหลบเพราะว่ามันอันตราย
หรือว่า กลัวไมได้แสดงฝีมือกันแน่
มันอันตรายสำหรับเธอ แต่ง่ายสำหรับเรา
ฉันว่ามันอันตราย ที่จะแยกกัน
เราต้องพิสูจน์อีกกี่ครั้ง
ชั้นจะกังวลเธอจะกังวล
แล้วเราก็จะอ่อนปวกเปียกกันทั้งคู่
โอเค เธอถูก
ฉันจะไปกับเธอ
เราจะไปหลบอยู่ด้วยกัน
ชั้นจะไม่ให้เธอเลือก ระหว่างชั้นกับพี่น้องหรอกนะ
มีแค่ทางเดียวเท่านั้น ที่ปกป้องเธอได้คือชั้นต้องอยู่กับเธอ
ไม่อยู่สู้เหรอ?
ไหนนายบาดเจ็บหรืออะไร
เค้าทำเพื่อชั้นโอเค. เออเอาเถอะ
บอกแผนมาเลย
การต่อสู้เราจะได้เปรียบ
ต้องใช้กลิ่นเบลล่าล่อมันมา
แต่กลิ่นต้องหยุดอยู่แค่นี้
เอ็ดเวิร์ดจะพาชั้นไปที่แคมป์
ต่อให้อุ้มชั้นไปกลิ่นก็ยังคงโชยแน่
แต่กลิ่นสาบนายมันสุดจะทน.
จะมัวมาประกวดกลิ่นตัวทำไมไม่ทราบ
เค้าหมายถึงกลิ่นเธอ สามารถกลบ กลิ่นชั้นได้ ถ้าเธออุ้มชั้นไป
ได้เลย.
ความคิดนี้ไม่ดีเลย
เอ็ดเวิร์ด
พวกนั้นหนีแน่ ถ้าได้กลิ่นเค้า
ลองกันเถอะ
น้ำหอมกลิ่นหมาป่ามาแล้ว. วิ่งไป
ตกลงเธอจะขอร้องชั้นไม่ให้รบด้วยมั้ย
หรือเธอไม่ได้ห่วงชั้นสักนิด
แน่นอนชั้นห่วง. แต่เธอไม่ยอมแน่
ยังไงชั้นก็ไม่มีทางเลือก
เพราะว่าชั้นยอมให้แซมเป็นจ่าฝูง
เค้าสั่งยังไง ชั้นก็ต้องทำตามอย่างนั้น
ยกให้แซมเป็นจ่าฝูงงั้นเหรอ
ชั้นไม่ชอบอยู่กับฝูง . ให้เป็นหัวหน้ายิ่งไม่เอา
ว้าว
หัวหน้าเจค็อบ
แต่จะเลือกอะไรก็ต้องหวังผล.
ได้อย่างเสียอย่าง อย่านะ
ทุกคนมีทางเลือก ชั้นเลือกแล้วเธอก็ต้องยอมรับ
เธอสามารถที่จะรักได้มากกว่า หนึ่งคนในเวลาเดียวกัน
ฉันเห็นมาแล้ว แซม เอมิลี่ กับลีอาห์
ดี
นี่ชั้นไม่ใช่หมาป่า ผูกวิญญาณไม่เป็น
ไม่เกี่ยวกับการผูกวิญญาณหรอก มันเกี่ยวกับความรู้สึกกับใครบางคน
และชั้นรู้เธอรู้สึกกับชั้น
ฉันสัมผัสได้
ดูจากอาการ
ชั้นทำให้เธอหวั่นไหว
เจค
ไม่ต้องกลัว
ฉันสัญญาฉันจะไม่จูบเธออีก นอกซะจากเธอจะขอ
และคงต้องรออีกนานเลยละ หัวหน้า
ชั้นได้แต่กลิ่นหมาป่า ไม่มีเบลล่า
ได้ผลนะ. เยี่ยม
โอเคอลิซ แวะมาอีกนะ. โอเคค่ะ
เธอได้บัตรผ่านสำหรับลี้ภัยแล้ว
จริงเหรอ
ชั้นบอกพ่อเธอว่าครอบครัวชั้น จะไปแคมปิ้งสุดสัปดาห์นี้
เธอและชั้น จะพักค้างคืนกับชั้นที่บ้าน
ชาลีก็จะไปตกปลาด้วย. ชาลี?
เธอตีซี้กับพ่อชั้นเหรอ?
เค้าปลื้มชั้น
ที่จริงแล้ว เธอกับเอ็ดเวิร์ดจะอยู่ด้วยกันที่บ้านคืนนี้
ลำพังเหรอ?
เราต้องออกไปหากินบำรุงกำลังก่อนออกรบ
ยินดีจ้ะ
แซนด์วิชมั้ย? พ่อทำให้
น้องสาวเค้าพ่อชอบนะ.
อลิซเธอน่ารัก
หนูสงสัยจัง
ว่าทำไมพ่อไม่ แต่งงานใหม่หลังเลิกกับแม่
ไม่รู้สิน่า
พ่ออาจยังไม่ ไม่เจอคนที่ใช่
ถามทำไม?เปล่าหรอกค่ะ
หนูคิดว่าพ่อ
เข็ดจากสภาวะ.
การแต่งงาน
พ่อเห็นค่าของมันมั้ย?
ใช่
เห็นสิชีวิตคู่นั้นมีค่า
เมื่อลูกโตขึ้นกว่านี้เยอะ
เหมือนแม่เค้า
จะราบรื่นดีในการแต่งงานหนสอง
ในวัยขนาดนี้. หนูก็ว่างั้น
หมายถึง
แน่นอนที่สุดที่ลูกคงไม่ต้องการจะแต่งงาน
เพียงเพราะว่าไม่ระวังใช่มั้ย?
อะไรคะ?
ลูกก็รู้ว่าพ่อพูดถึงอะไร
คือ
มันต้องรู้จักป้องกัน
ถ้าลูกคิดอยากจะมี ความสัมพันธ์ทางกายภาพ
โอเคไม่ต้องบรรยายรื่องพวกนั้นนะคะ
พ่อก็เขินอาย พอๆ
กับลูกนั่นแหละ
อย่าห่วง และแม่ก็สอนหนูก่อนพ่อตั้ง10 กว่าปี
ก็ตอนนั้นลูกยังไม่มีเพื่อนชาย
หนูแน่ใจหลักสูตรก็ยังเหมือนเดิม
ถุกและ ต้อง
คุณคือ .. ลูกต้องรู้จักป้องกัน และ
โอเคไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ
เอ็ดเวิร์ดเป็นคนหัวโบราณ
หัวโบราณ
ประมาณแค่ไหน
โธ่พ่อ
หนูยังเวอร์จิ้นค่ะ.
โอเคเยี่ยมดีที่เราเปิดอกคุยกัน
หนูด้วย
เวอร์จิ้น
ตอนนี้ชักเริ่มชอบเอ็ดเวิร์ด ขึ้นมานิดแล้วสิเนี่ย
จะออกไปไหนเนี่ย? มีอะไร?
เปล่า
มันจะยุติธรรม ถ้าเธอใส่ของ ที่ชั้นให้เธอด้วย
สวยจริงๆ
ขอบคุณ
มีเตียงด้วยเหรอ?
กะว่าเธออาจจะอยากนอน
ที่จริงใช้ฟูกเปล่าลมเอาก็ได้
นี่มากไปเหรอ
ไม่ .. มันเพอร์เฟ็ค
ชั้นมีเรื่องจะถามเธอหน่อย.
ว่ามา
เธอตั้งเงื่อนไขว่าแต่งงานก่อน
เธอถึงจะเปลี่ยนชั้นใช่มั้ย
ใช่.
โอเคชั้นมีเงื่อนไขมาต่อรองกับเธอบ้าง
ทุกอย่างที่เธอต้องการ
สัญญานะ?
สัญญา
เบลล่าอย่า.
ก็เธอบอกว่าอยากให้ชั้น ใช้ชีวิตแบบมนุษย์ให้เต็มที่
ไม่ใช่แบบต้องเสี่ยงด้วยชีวิตเธอ
ไม่หรอก
ทุกคนบอกว่าเมื่อชั้นเปลี่ยนไป
สิ่งที่ชั้นต้องการคือฆ่าคนทั้งเมือง
แค่ช่วงแรกๆเท่านั้นน่ะ
ชั้นต้องการเธอ
ขณะที่ชั้นเป็นชั้น. ขณะที่ชั้นรู้สึกต้องการเธอแบบนี้
อันตรายเกินไป.
ลองลองหน่อยน่า
ชั้นจะยอมเข้ามหา'ลัยราคาแพง
และยอมให้เธอซื้อรถให้
ชั้นจะแต่งงานกับเธอ
เลิกพยายามถอดเสื้อผ้าชั้นเถอะ
แล้วให้ทำไง ไม่ใช่คืนนี้
ได้. ฉันไม่ ต้องการ
ดี
เชื่อฉัน ฉันต้องการ.
ฉันต้องการเป็นคนแรก ในการแต่งงานกับคุณ
ชั้นรู้สึกเหมือนเป็นนางมารร้าย
พยายามจะชวนทำผิดศีลธรรม
ชั้นไม่ได้ห่วงเรื่องศีลธรรม.
พูดเป็นเล่นน่า?
นี่คือกฎ =ชั้นไม่ต้องการที่จะละเมิดน่ะ
มันอาจจะสายไปสำหรับวิญญาณของชั้น แต่สำหรับเธอแล้ว
นี่มันไม่ใช่ค่านิยมสมัยใหม่หรอก. มันไม่ใช่สมัยใหม่
แต่ดึกดำบรรพ์เลยล่ะ
ฉันมาจากยุคอื่น.
ที่อะไรๆไม่ซับซ้อน
ถ้าชั้นเจอเธอตอนโน้น ชั้นคงจะเกี้ยวเธอ
เราคงไปเดินเล่นเป็นเพื่อน
นั่งจิบชาบนระเบียง
บางทีอาจจะขโมยจูบซักทีสองที
แต่
นั่นหลังจากที่สู่ขอเธอ จากพ่อของเธอแล้ว
ชั้นคงจะนั่งคุกเข่าข้างนึง
แล้วแหวนนี่
มันเป็น ของแม่ของฉัน
อิซาเบลล่า สวอน ผมรักคุณ ทุกนาที จากนี้ตลอดไป
โปรดให้เกียรติ อันเป็นพิเศษยิ่ง โดยการยอมแต่งงานกับชั้น ได้ไหม
ตกลง
คุณจะ ไม่ไปกับพวกเรา
จะรอตัดสินใจในนาทีสุดท้ายน่ะ
ก็บอกแล้ว
พวกคัลเลน มีพลังมาก
เราประมาทไม่ได้เด็ดขาด พวกมันจะฉีกเราเป็นชิ้นๆ ไรลี่ย์
ถึงพวกคุณจะมากกว่า
แต่พวกมัน
รู้ทุกๆ ฝีก้าว
เพื่อนคุณบอกมาใช่มั้ย? ใช่
เพื่อนที่ตายแล้ว
ลอเรนซ์ เค้ารู้พวกนั้นทำอะไรได้บ้าง
และพวกนั้น ฆ่าเขา
แต่นั่นเค้าบอกฉันแล้ว
บางที เค้าอาจจะพลาด
ฉันหมายถึง
หากมันเป็นจริง
อาณาเขตของ คัลเลน
เราอาละวาดขนาดนี้ แต่ไม่เห็นพวกมันโผล่มาเลย
เธอไม่เชื่อใจฉัน
ด้วยชีวิต ฉันแค่ต้องการจะบอกว่า
ฉันทำเพื่อเรา เราจะได้กินอิ่ม
โดยไม่มีใครรบกวน ชั้นอยู่แบบหวาดระแวงไม่ได้อีกแล้ว
กลัวพวกมันมาเล่นงานเรา
ผมไม่ยอมแน่
ผมจะล้างเผ่าพันธ์ พวก คัลเลน โคเวน เอง
ฉัน สาบาน
ผมรัก คุณจริงๆ
ไม่ต้องทำถึงขนาดนี้ก็ได้
ถ้านี่ชั้นพอจะช่วยได้บ้าง ชั้นก็ยินดีทำ
พวกเกิดใหม่ต้องคลั่งแน่
อย่ามาลำบากใจกับมันเลยนะ
ชั้นไม่สนกลิ่นเลือดเธอแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่ตอนตลอด24ชั่วโมง ที่ชั้นคิดว่าเธอตาย
ทำไมคุณไม่สวมแหวน
ชั้นกลัวทำมันหายน่ะ
คุณไม่ต้องการเห็น Jacob
ฉันต้องการรอ. จนกว่าจะเสร็จศึก
เธอจะได้มีเวลาเปลี่ยนใจ ไม่.
ชั้นแค่ไม่อยากให้มันรกสมองเค้า
สมองใครรกเหรอ?
ชั้นหวังว่าไม่มีใครนะ
อลิซบอกว่าพายุกำลังจะมา. ใช่ชั้นก็รู้สึก
คุณควรไป
อีกสอง สามชั่วโมงเจอกัน
มีอะไรเหรอ?
มีแวมไพร์กลุ่มหนึ่งจะตามฆ่าชั้น.
Nเรื่องเก่าเรื่องแก่
ขอบคุณ
เธอควรรีบกลับไป ก่อนที่พายุจะเข้า
ไม่ชั้นจะอยู่
เธอต้องพึ่งกระแสของชั้น
เพื่อรอฟังข่าวจากทางโน้น
เธอไม่ไปสู้เหรอ เซธจะมาผลัดเวรกับชั้น ตอนเช้า
คงสนุก เพราะต้องพลาดการต่อสู้
แต่มานี่ก็จะปลอดภัยเหมือนกัน
เข้าไปในก่อน
เธอแน่ใจนะ นั่งลงก่อน
โอเค สบายดี
ฉันจะทำไง
เสียงมันกระทบกันแบบนี้ แล้วชั้นจะหลับได้ไง
อย่าเชียวนะ.
ดีกว่าโดนตัดหัวแม่เท้านั่น ยอมรับเถอะ
ชั้นเจ๋งกว่านายเยอะ
อย่าแตะต้องชั้น
นายก็อย่าแตะต้องเธอ
.อย่าทะเลาะกัน
ถ้าเธอป่วยก็เป็นความผิดของนาย
ตัวเย็นมากเลย เบลล่า
เดี๋ยวก็อุ่น
มันคงอุ่นเร็วขึ้น. ถ้าเธอถอดเสื้อออก
เจค็อบ. วิชาลูกเสือเบื้องต้น
อย่างน้อยก็ ควบคุมความคิดของนายได้มั้ย?
ชั้นทำให้ตัวเย็นๆของนาย ยิ่งหนาวใช่มั้ย
อะไร
ฮะ? ระแวงว่าเธอจะรวนเรใช่มั้ย
เยี่ยม
จะจุ้นอ่านใจชั้นก็เอาเถอะ
แต่จะให้อ่านใจนาย เมินซะเถอะ
นี่
ชั้นรู้ว่าเธอรักนาย.ก็ดี
แต่เธอก็รักชั้นเหมือนกัน.
เพียงแต่เธอไม่ยอมรับใจตัวเอง
ชั้นไม่แน่ใจว่านายพูดถูก
งั้นชั้นขอถามหน่อยก็แล้วกัน
ไม่มีทาง. ถ้าเธอเลือก
นายจะคิดฆ่าชั้นใช่มั้ย?
มันก็น่าเมือนกันน่ะนะ
แต่ไม่น่ะ ชั้นไม่ทำร้ายเธอแบบนั้นหรอก
และจะเปลี่ยนเธอ เป็นผีดูดเลือดเหมือนนายอย่างงั้นใช่มั้ย
ชั้นไม่ต้องการแบบนั้น และไม่เคยต้องการด้วย
หยุดเธอสิ. ชั้นพยายามแล้ว
โดยการหนีไป. แต่นายยอมแพ้ไวเกินไป
แต่ถ้านายหายไปซัก6เดือน
เธอคงมีความสุขไปแล้ว
เชื่อเหอะ.นายต้องคิดบ้างสิว่า
ไม่แน่ชั้นอาจเหมาะกับเธอยิ่งกว่านาย
ชั้นคิดเรียบร้อยแล้ว
ชั้นรู้นายปกป้องเธอได้
แต่นายให้ชีวิตอมตะกับเธอได้เหรอ
นั่นที่ชั้นอยากจะให้เธอเป็น
ฉันไม่
ชั้นจะไม่บีบบังคับเธอให้ทำอะไรอีก
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว เราเกือบตายกันทั้งคู่
นั่นชั้นจำได้
ตอนที่นายคิดว่าเธอตาย
คิดว่านายสูญเสียเธอ
นายทนได้ยังไง?
สุดจะบรรยายเลย
ชั้นไม่อยากนึกถึงอดีตแล้ว เจค็อบ
มันอาจฟังดูแปล่งๆนะ แต่ชั้นดีใจที่นายมา
ชั้นด้วย
อยากฆ่าชั้น แต่ต้องใช้ชั้น เป็นผ้าห่มให้เธอใช่มั้ย
นี่ถ้าเราไม่ใช่คู่กัดและ
นายไม่คิดจะแย่ง ยอดดวงใจชั้นไป
ชั้นอาจจะชอบนายก็ได้นะ
ใช่
ถ้านายไม่คิดจะดูดชีวิต ออกจากร่างหวานใจ ของชั้นไป
ฉันจะ.
ไม่ ไม่มีวันซะล่ะ
แต่ว่าเธอยังมีโอกาสเปลี่ยนใจนะ
แล้วชั้นก็จะปล่อยเธอไป
เฮ้! เซธ
เจค็อบเค้าไปแล้วเหรอ
ยัง
เค้าลาดตระเวณในป่า ก่อนจะออกเดินทางน่ะ
ชั้นเสียใจสำหรับเรื่องเมื่อคืนนะ.
ที่ชัวร์มันไม่ติดอันดับ 10 ค่ำคืนแสนหวานของชั้น
จัดอันดับเหรอ?
ตั้งแต่ที่ชั้นได้อยู่กับเธอ
อันดับหนึ่งที่เธอบอกว่าจะแต่งกับชั้น
คุณนาย คัลเลน
มันศตวรรษที่21แล้วนะ
อย่างน้อยชั้นก็ควรใช้นามสกุลเดิมด้วย
จะแต่งกับเค้างั้นเหรอ?
เจค็อบ ชั้น.
คุณรู้ว่าเค้าฟังอยู่.
เค้าควรได้รู้ไว้
เจค เบลล่า ปล่อยเขา
อย่า
อย่า หยุด เจค
หยุดเถอะ ชั้นไม่ไหวแล้ว
ชั้นควรทำยังไงล่ะ? เธอไม่ต้องทำหรอก
ชั้นทำเอง จะไปฆ่าตัวอะไรซักตัวเล่น
ไม่เธอกำลังโมโห.อย่าทำแบบนี้
หรือชั้นอาจจะไปให้มันฆ่า และเธอ จะได้หมดปัญหาซักที
ได้โปรดเจค็อบอยู่เถอะ
ทำไม?
บอกเหตุผลมาซักข้อซิ
เพราะชั้นไม่อยากสูญเสียเธอน่ะ.
มันยังดีไม่พอ
เพราะเธอเป็นคนสำคัญของชั้น.
ยังดีไม่พอ
เจค็อบ...
จูบชั้น
ชั้นขอร้องเธอให้จูบชั้น
นี่ถือว่า เป็นจูบแรกของเรานะ
ต้องไปละ
เดี๋ยวชั้นมา
เธอเห็น?
เผอิญเจค็อบคิดได้ดังมาก
ชั้นไม่รู้เพราะอะไร.
เธอรักเขา
ชั้นรักเธอมากกว่า
Nชั้นรู้
เริ่มแล้ว
เจค็อบเพิ่งไปถึงที่นั่น
เขาไม่เป็นไร
มีใครบาดเจ็บมั้ย?
หล่อนอยู่ใกล้ ชั้นได้ยินที่หล่อนคิด.
ไปซะ
หล่อนรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น หล่อนได้กลิ่นชั้น
หล่อนรู้ว่าเธอต้องอยู่กับชั้นแน่
เธอเจอเราแล้ว
ไม่ได้มาคนเดียวด้วย
ไรลี่ย์ฟังชั้นนะ.
วิคทอเรีย ใช้ให้นายมาทำให้ชั้นเขว
หล่อนรู้ว่าชั้นต้องฆ่านายแน่
จริงแล้วหล่อนโล่งอก ที่ไม่ต้องยุ่งยากกับนายอีก
อย่าไปฟังไรลี่ย์
เค้าชั้นบอกแล้วเค้าจะหลอกเอา
ชั้นอ่านใจหล่อนออก ชั้นรู้ว่าหล่อนคิดยังไงกับนาย
เขามโกหก
เธอสร้างกองทัพพวกนายขึ้นมา เพื่อแก้แค้นให้เจมส์คนรักเก่า
เธอแคร์แค่เรื่องนั้นเรื่องเดียว. ไม่ใช่นาย
ชั้นมีแต่คุณคุณรู้นี่
คิดดูให้ดีนะ
นายมาจากฟอร์คและรู้จักพื้นที่
นั่นแหละคือเหตุผลเดียว ที่เธอเลือกนาย
เธอไม่ได้รักคุณ
ไรลี่ย์
อย่ายอมให้พวกมันทำกับเราแบบนี้
ฉันรู้ฉันรักเอ
แกตาย
เธอจะไม่เปิดโอกาสอย่างงี้อีกแล้ว
เธอต้องการหล่อน
เธอต้องการฉัน เพื่อรับรู้ถึงความเจ็บปวด เมื่อฉันฆ่าเจมส์
เมื่อฉีกมันเป็น ชิ้นๆ
เมื่อฉันทำให้มันเป็นเถ้าถ่าน
เมื่อเผามัน ไม่เหลือซาก
วิคเตอเรีย
- มีอะไร - อลิซ เขาเรียกเราไป
เดี๋ยวนี้
- อีกนานไหม - ไม่กี่นาที สัก 10 มั้ง
พวกเขาต้องไป
โวลตูรี ไม่ยอมสงบสึกกับหมาป่าแน่
ให้เขาไป
เจคอป
ทนไว้นะคาร์ไลล์จะ ช่วยนาย
หัวไหล่ขวา ถูกอัด
- เบลล่า - เจคอป ฉันอยู่นี่
- เจคอป ฉันชนะเห็นๆ. - ลีอาห์
ฉันต้องตั้งกระดูกให้เข้าที่ ก่อนที่เขาจะเริ่มสมานตัว
- เริ่มแล้ว - ต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
พวกเราต่อสู้กับโวลตูรรี่ไม่ชนะแน่
พาเค้ากลับไปบ้านบิลลี่. แล้วชั้นจะรีบตามไป
แขวนไว้นั่น เจค
เราจะช่วย
มาแล้ว
น่าประทับใจจัง
ฉันไม่เคยเห็น พวกนั้น หนีการจู่โจม โดยไม่บุบสลาย
โชคช่วยเรา
ไม่ใช่มั้ง
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเรามาไม่ทัน การต่อสู้ที่เร้าใจ
น้อยครั้งที่เราจะกลายเป็นส่วนเกิน
ถ้ามาเร็วกว่านี้ครึ่ง ชั่วโมง คงจะทำให้เธอสมหวัง
น่าเสียดาย
พลาดไปหนึ่ง
เราให้ข้อเสนอกับเธอ แลกกับอิสรภาพ
นั้นไม่ใช่หน้าที่คุณ
เธอมานี่ทำไม
ใครสร้างเธอ
เจอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
เธอจะบอก ทุกๆ เรื่องที่อยากรู้
ฉันรู้
ฉันไม่รู
ไรลี่ย์ไม่ยอมบอก
เขากลัวโดนอ่านความคิด
เอ็ดเวิร์ด ถ้าโวลตูรี่รู้จักวิคตอเรีย บางทีพวกคุณอาจจะรู้
เอ็ดเวิร์ด ถ้าโวลตูรี่รู้จักวิคตอเรีย
พวกนั้นคงจะหยุดเธอแล้ว
ใช่ไหมเจน
แน่นอน
เฟลิกซ์
เธอไม่รู้ว่าเธอทำอะไร
เราจะขอรับผิดชอบดูแลเธอเอง
ให้โอกาสเธอเถอะ
โวลตูรี่ ไม่ให้โอกาสใครซ่ำสอง
เก็บไว้ในใจ
Caius คงสนใจ ถ้ารู้ว่า เธอยังเป็น มนุษย์อยู่หรือเปล่า
วัน ได้ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
จัดการซะ ฟีลิกซ์ ฉันอยากกลับบ้าน
เป็นอย่างนี้มาพักใหญ่แล้ว. หมอกำลังต่อกระดูกให้เค้าอยู่
เป็นอย่างนี้มาพักใหญ่แล้ว หมอกำลังต่อกระดูกให้เค้าอยู่
ชั้นควรจะจัดการคนเดียว เค้าไม่ควรกระโดดเข้ามา
หยุดพูดลีอาห์
เรื่องแย่ ๆ ผ่านไปแล้ว เดี๋ยวก้ดีขึ้น
ผมให้มอร์ฟีนเขาไปแล้ว
แต่ร่างกายเขาเผาผลาญเร็วมาก
ฉันจะกลับมาจัดการให้
ขอบใจนะ
เขาถามถึงเธอ
เฮ้ แจ๊ค
เฮ้
ผมเป็นห่วงคุณ
คุณเป็นห่วงฉันเนี่ยนะ
ใช่ มันทำผมแทบบ้า
เอ็ดเวิร์ดอ่านความคิดในหัวผม
เค้าทำร้ายเธอมั้ย
เค้าไม่เคยทำร้ายฉัน และ เธอ
ดี บัดซบ
เขาคือสิ่งดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ
เขาไม่ได้กำลังเล่นเกมส์นะ
ใช่
เบลล่า
เขาไม่ได้ดีพร้อม อย่างที่เธอคิด
ฉันรู้จักเค้าดี.
เราอย่าคุยเรื่องนั้นกันเลยนะ
ฉันควรจะรีบให้เสร็จทีเดียว
อย่างน้อยก็รู้ว่าชั้นทำ ทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
มันไม่ง่ายที่จะทำให้เธอ ยอมรับความรู้สึกกับชั้น
ชั้นต้องห้ามใจเพราะชั้นรู้ มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ผมดีพอสำหรับคุณ เบลล่า
กับผม มันจะง่ายเหมือนคุณหายใจ
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
ชั้นได้แต่หวังว่ามันจะมากพอนะ
ฉันควรจะกลับแล้ว
ฉันขอเวลาอีกหน่อย
แต่ผมจะรอคุณอยู่เสมอ
จนกว่าฉันหมดลมหายใจ
อาจจะ
13 สิงหา
ก่อนวันเกิดฉันหนึ่งเดือน
ฉันไม่อยากให้เลยปีหน้า ไม่งั้นฉันจะแก่กว่าคุณ
อลิซบอกว่าจะเป็นแม่งาน จัดเตรียมทุกอย่างไว้
ผมรู้ เธอทำได้
ไม่ต้องรีบ
ชั้นได้เลือกแล้วอยากเริ่มซักที
จะให้อลิซเป็นแม่งานทั้งหมดเลยงั้นเหรอ
ใช่
เรื่องจัดเลี้ยงรายชื่อแขก
จะเชิญใครมาบ้าง
สำคัญด้วยเหรอ
บอกชั้นสิทำไมถึงทำเรื่องนี้
อะไรแต่งงานเหรอ
เธอพยายามทำเพื่อคนอื่น
ทั้งๆที่เธอก็เสียสละมากพอแล้ว
เปล่าเลย
นี่มันไม่ใช่การเลือกระหว่าง เธอกับเจค็อบ
แต่เลือกในสิ่งที่ชั้นน่าจะ เป็นหรือเป็นอยู่
ชั้นรู้สึกเสียหลักมาตลอด
เหมือนต้องการว่าจะเปลี่ยนตลอดชีวิตน่ะ
ชั้นไม่เคย รู้สึกปกติ
เพราะ ฉันไม่ใช่ปกติ
ไม่อยากเป็นเช่นนั้น
ชั้นต้องเผชิญความตาย
เจ็บปวดสูญเสีย ในโลกของเธอ
แต่ชั้นคงรู้สึก แข็งแกร่งขึ้น
จริงซะยิ่งกว่า ตัวฉัน
เพราะนี่คือโลกของฉันเช่นกัน
ชั้นเหมาะกับที่นี่
แปลว่าไม่ใช่แค่เพราะชั้น
ไม่ชั้นเสียใจ
ชั้นก่อเรื่องมากมาย กว่าจะเข้าใจถึงตอนนี้ แต่
ชั้นอยากให้มันชัดเจน
และชั้นขอผูกตัวเองไว้กับเธอ
ในทุกวิถีทางที่มนุษย์จะทำได้
เริ่มด้วยการแต่งงาน
จริงๆแล้ว
ต้องทำสิ่งที่ยากกว่าให้เสร็จก่อน
แม้จะเสี่ยงก็ตาม
เราต้องบอกชาลี
อันตรายมากเลย
โชคดี ที่ยิงไม่เข้า
ชั้นต้องสวมแหวนแล้วล่ะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย mamaman gipputu 5558555 aonweena tont99